Форум » Монографии, диссертации » Новая книжная серия "Библиотека журнала "Палантир". » Ответить
Новая книжная серия "Библиотека журнала "Палантир".
John kak vsegda: Уважаемые читатели! Толкиновское общество Санкт-Петербурга и Творческая группа Elsewhere объявляют о начале издания новой серии книг - приложения к известному журналу ТО СПб "Палантир" под названием "Библиотека Палантира". (далее - БП) На данный момент к выходу планируются одновременно два выпуска данной серии. 1-й выпуск БП: -"Руководство по переводу имён собственных из "Властелина Колец" Дж. Р. Р. Толкина в переводе Диара Туганбаева (Талиорнэ) и Марии Скуратовской (Терн). - "Властелин колец": переводы имён" Н. Семёновой. Словарь-справочник имен и названий из эпопеи Дж. Толкина «Властелин Колец» в русских переводах Здесь указания Профессора о том, как надо переводить ономастику и топонимику ВК (без комментариев - это наше всё! :) ) дополнены великолепным словарём-справочником Натальи Семёновой, составленным на материале 11 переводов. Данный словарь публиковался в Московском Лингвистическом журнале РГГУ № 5 за 2001 год, но, во-первых, тогда этот справочник содержал информацию лишь из 8-ми переводов, во-вторых, теперь справочник представлен в обоих вариантах - на базе алфавитного перечня английских имён с русскими вариантами, и vice versa. Словарь читается как увлекательнейший юмористический детектив. :) Рекомендуется всем. 2-й выпуск БП: КАБАКОВ Р. И. «ПОВЕЛИТЕЛЬ КОЛЕЦ» ДЖ. Р. Р. ТОЛКИНА И ПРОБЛЕМА СОВРЕМЕННОГО ЛИТЕРАТУРНОГО МИФОТВОРЧЕСТВА Четырнадцатого декабря 1989 года в Ленинградском государственном педагогическом ин-ституте им. А. И. Герцена состоялась защита кандидатской диссертации Романа Исаевича Кабакова «"Повелитель колец" Дж. Р. Р. Толкина и проблема современного литературного мифотворчества». Это была одна из первых серьёзных отечественных работ по толкини-стике, но по объёму охваченного материала и глубине его анализа она намного превосхо-дит подавляющее большинство нынешних исследований, которые представляют в диссе-ратционные советы. Многие идеи, высказанные автором двадцать лет назад, до сих пор активно обсуждаются, а автореферат его диссертации, хранящийся в Российской нацио-нальной библиотеке, зачитан в буквальном смысле слова до дыр. Полный же текст дис-сертации Р. И. Кабакова был доступен лишь тем дотошным исследователям, которые до-бирались до диссертационного зала РГБ или библиотеки СПбГПУ. Ныне эта работа пуб-ликуется в виде монографии для широкого круга читателей. Это одно из первых профессиональных исследований творчества Толкина в России. Рекомендуется всем. Презентация изданий состоится на 6-м Большом Толкиновском Семинаре в Петербурге 30-31 января 2010 года. Там же начнётся продажа. (И 2-го научного тома "Чосер как филолог" - тоже там же и тогда же. :) ) Цена реализации выпусков БП - 250 руб. каждый. Предзаказы можно присылать на jrrtchik@yahoo.com и gorkom11@mail.ru Лучше копиями на оба ящика. Тиражи, как всегда, крайне невелики. С уважением.
Ответов - 0
полная версия страницы